日本人就会教日语吗？日本美女老师：NO！

長塚はるな（长冢阳菜，日本人）

西南大学短期留学一年，

毕业于浙江大学汉语国际教育专业

这是《外国人眼中的中国》第180篇

皆さんご無沙汰しています。はるなです。

大家好久不见了。我是阳菜。

私が住んでいる成都では、最近毎日雨が降っています。出かける時は雨が降っていると何かと不便ですが、雨の音は睡眠には一役買っているような気がします。皆さんのお住まいの地域ではどうですか。

最近我所在的成都每天都在下雨。外出时下雨的话有些不方便，但总觉得雨声似乎对睡眠起到了一定作用。大家所在的地区天气怎么样呢？

では、本題に入りましょう。

那么，进入正题吧。

私の本業は日本語の教師です。私はまだコロナの隔離が完全に解除されていない2022年10月1日に成都に来ました。あと5ケ月で、成都に来て日本語の先生になって2年が経ちます。

我的本职工作是日语老师。我是在疫情隔离还未完全解除的2022年10月1日来的成都。再过五个月，我来成都当日语老师就满两年了。

今思い返してみると先生になったばかりの頃は周りからの期待に応えられるか、中国という異国で一人でやって行けるか毎日毎日とても不安でした。たくさんの不安やプレッシャーがある中で、やはり一番心配だったのが、日本語を教えるという事への不安です。

现在回想起来，刚当上老师的时候，每天都很不安，自己能不能满足周围人的期待？一个人在中国这个异国他乡能不能行？在这众多的不安和压力中，最担心的还是对教日语的不安。

皆さんはこう思うかもしれません、日本人なんだから日本語が話せて、教えるのなんて簡単じゃないかと。

大家可能会想，我是日本人，会说日语，所以教日语什么的肯定很简单吧。

では、ここで皆さんに質問です。

那么，让我问大家一个问题。

例えば、「老板」という単語を発音してみてください。「老板」の声調は3声＋3声です。ですが、実際に発音をする時は2声＋3声で発音していませんか？

例如，试着读“老板”这个单词。“老板”的声调是3声+3声。但是，实际上发音的时候不是按2声+3声发音的吗？

これは中国語の声調の中のルールの一つなんです、中国語がネイティブの方は普段から意識せずに発音しているためこれがルールであることに気が付かないことがほとんどです。しかし教師としてはこのようなことを教えることも重要な部分のひとつです。

这是汉语声调中的规则之一，因为母语是汉语的人平时不用想就能直接发音，所以几乎不会有人注意到这是个发音规则。但作为一名教师，这些内容也是需要教授给学生的重要部分之一。

ここで私が言いたいのは、今回のテーマでもある日本人だからって日本語が教えられるわけじゃないということです。

在这里，我想说明的正是这次的主题，并非是日本人就能教日语。

だからこそ私が日本語の先生になったばかりの時は、現在日本語を勉強している方と同じように日本語の文法をどのように学生に教えるか、教師の目線で考えていました。ここだけの話以前は日本語の動詞に種類があること、動詞の変形があることなどなどは全く知りませんでした。

正因如此，我刚成为日语老师的时候，就像现在正在学习日语的朋友们一样在学习语法，只不过是以教师的角度来考虑如何把日语语法教给学生。悄悄在这里告诉大家，以前我完全不知道日语动词还有分类、有变形什么的。

この時初めて日本語はなんて複雑なんだ、こんな複雑な日本語を勉強せずに生まれつき話せてよかったと思いました。日本人はこのような文法的な事は勉強しないので、日本人の友達がいる方はぜひ聞いても面白いかもしれませんね。

这种时候我才第一次意识到日语竟然这么复杂，不用学习，生来就会说这么复杂的日语真是太好了。因为日本人完全不会学习这种语法上的东西，所以如果大家有日本朋友的话请一定要问问他们，一定也会很有趣的。

そんなこんなでもうすぐ2年になるこの生活、現在はN5～N1までのクラスや会話クラスなどを担当するまでになりました。皆さんも興味がありましたら、ぜひ私と一緒に日本語を勉強しませんか。

就这样过了快两年的时间，现在我已经能教授N5~N1的课程以及会话课了。如果大家也有兴趣的话，要不要跟我一起学习日语呀？

では、また次回お会いしましょう。

先聊到这，我们下次再见吧。

---------5月24日电影《再会长江》全国上映！--------

公司声明

本内容为原创 如有盗用将诉诸法律途径

文字 | 长冢阳菜

翻译 | 周艺

编辑 | 萱

图片｜和之梦

音乐 | Cant Stop -CNBULE

D r e a m   更多精彩   M o r e

大龄女青年Gap留学日本后，决定回到法国

《再会长江》获奖啦！

点“在看”给阿和一朵小花